手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:完顏壽-《東郊瘦馬》 英文譯文

來源:可可英語 編輯:Villa ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

詩人以病驂自喻,對于當時壓抑人才的弊端痛加諷諫,面對“卻騏驥而不乘兮,策駑駘而取路”(宋玉《九辯》)的社會現實,作者有著幾許感慨,多少不平!詩意委婉深沉,令人回味不盡。


完顏壽·《東郊瘦馬》

此歲無秋畋畝空,病驂誰遣嚙枯叢?

倉儲自益鴛駘肉,獨爾控嘶苜蓿風。


A Lean Horse in an Eastern Suburb

Wanyan Shou

This autumn there is nothing to be cropped in the fields.

A sick steed feeding on withered grass! Whose doing can it be?

Jades getting their feed from granaries are putting on weight;

A steed like you can only neigh at a smell of Lucerne in the wind.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    扑克圈官网 | 扑克圈下载链接